| černý kůň (soutěže) | SAmE tapado m, MexE caballo negro |
| Chceš se svézt na koni? | ¿Quieres dar un paseo a caballo? |
| Darovanému koni na zuby nehleď. | A caballo regalado no le mires el dentado/diente. |
| Jezdec táhne na... | El caballo se mueve a... |
| Kůň ho shodil. | El caballo lo tiró/desmontó. |
| Nové koště dobře mete. | Escoba nueva barre bien., Arranque de caballo y parada de burro. |
| Ten kůň kope. | El caballo da coces. |
| Tenhle panák by porazil vola. | Este chupito tumbaría a un buey/caballo. |
| Umíš jezdit na koni? | ¿Sabes montar a caballo? |
| Vsadil jsem na toho koně 10 eur. | Aposté 10 euros en ese caballo. |
| Zranila se při pádu z koně. | Resultó herida tras caerse de un caballo. |