| Je jí sotva dvacet. | Tiene apenas veinte años. |
| Jen stěží hledal slova. | Apenas podía encontrar palabras. |
| Peníze nám stačí tak od výplaty k výplatě. | Apenas ganamos lo suficiente para llegar a fin de mes., Casi no llegamos a fin de mes. |
| Skoro nemohl chodit. | Apenas podía andar., Casi no podía andar. |
| Sotva jdu. | Apenas me mantengo de pie. |
| Sotva jsem si stačil vypít kávu. | Apenas pude beberme el/tomar mi café. |
| Sotva mě uviděl... | Apenas me vio... |
| Sotva se udržím na nohou. | Apenas me mantengo de/en pie. |
| Sotva stála (na nohou). | Apenas pudo tenerse en pie. |
| Sotva usnula, zazvonil telefon. | Apenas se durmió, sonó el teléfono. |
| Stěží ji znám. | Apenas la conozco. |
| Teprve začíná chodit. | Apenas está empezando a andar. |