| Buď tak hodný a... | Sé tan amable y... |
| Buď té lásky a... | Sé tan amable y..., Hazme el favor de... |
| Byl byste tak hodný a podal mi... | Sería usted tan amable y me pasaría... |
| Je ke mně velice milý. | Es muy amable conmigo. |
| Jste velice laskavý. | Usted es muy amable. |
| Mile nás přivítali. | Nos dieron una bienvenida amable., Nos acogieron bien. |
| nemít vlídného slova pro koho/co | no tener una palabra amable para alg |
| To je od nich milé. | Es/Qué amable de su parte. |
| To je od tebe milé. | Es muy amable de tu parte. |
| To je od vás milé. | Es muy amable de su parte. |
| To je od vás moc hezké. | Es muy amable de su parte/usted. |
| To je od vás velice milé. | (Es) muy amable de su parte., ¡Qué detalle! |
| To jste hodný. | Es usted muy amable. |
| Uměl být velmi příjemný, když chtěl. | Sabía ser muy amable cuando quería. |
| Vyšel nám vstříc. | Ha sido muy amable., Nos ofreció su ayuda. |