| A co ten kufr tamhle? | ¿Y esa maleta (de allí), qué? |
| A přece tam šel. | A pesar de todo fue allí. |
| A tak jsem (tam) zůstal. | Y entonces me quedé (allí). |
| Ani by mě nenapadlo tam jít. | Ni se me habría ocurrido ir allí. |
| Až tam? | ¿Hasta allí? |
| Bude tam na nás čekat auto. | Allí habrá un coche esperando a nosotros. |
| Budeš tam muset (za)jít. | Tendrás que ir allí. |
| Budu někde nablízku. | Estaré cerca/por allí. |
| Budu tam celé léto. | Pasaré allí todo el verano. |
| Budu tam co by dup. | Estaré allí en un pispás/plis-plas/abrir y cerrar de ojos. |
| Budu tam za chvíli. | Estaré allí dentro de un minuto. |
| Budu tam. | Estaré allí. |
| Budu tě tam čekat. | Te esperaré allí. |
| Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil. | Estaría loco al volver allí. |
| Byl jsem tam před třemi lety. | Estuve allí hace tres años. |
| Byl tam přede mnou. | Estuvo allí antes que yo. |
| Byl tam s tou svojí. | Estaba allí con su mujer. |
| Byla tam s ním. | Estuvo allí con él. |
| Bylo tam dost draho. | Ha sido bastante caro allí. |
| Co bys tam chodil? | ¿Por qué irías allí? |
| Co tam opravdu dělal? | ¿Qué hacía allí realmente? |
| Co to tam provádějí? | ¿Qué están haciendo allí? |
| Dej to tam, kde jsi to našel. | Ponlo (allí) donde lo has encontrado. |
| Dělal, že spí/tam není. | Fingía estar dormido/no estar allí. |
| Dveře se (tam) netrhnou. | La gente va (allí) a raudales., La gente no para de entrar y salir allí. |
| Dveře se tam netrhnou. | La gente va allí a raudales., La gente no para de entrar y salir allí. |
| Hodím tě tam autem. (zavezu) | Te llevaré allí en coche. |
| Jak často tam chodíš? | ¿Con qué frecuencia vas allí? |
| Jak se tam dostanu, zavolám ti. | Cuando llegue allí, te llamaré. |
| Jaké je u vás teď počasí? | ¿Qué tiempo hace allí? |
| Je tam? – Stěží. | ¿Está allí? – Parece que no./Lo dudo. |
| Jelikož mě nikdo nepozval, nejdu tam. | Como no me ha invitado nadie, no voy allí. |
| Jen hezky zůstaň, kde jsi. | Quédate precisamente allí donde estás. |
| Jít tam kvůli tomu ale nechci. | No quiero ir allí por eso. |
| Jsou tam někde záchody? | ¿Hay servicios por allí? |
| Kdykoli tam přijdu... | Cada vez que llego allí... |
| Mají doma čisto. | Tienen todo limpio en su casa/allí. |
| Mám tam jít? – Třeba. | ¿Debo ir allí? – Si quieres. |
| můj přítel, který tam bydlí | mi amigo que vive allí |
| Musím trvat na tom, aby tam šel. | Tengo que insistir que vaya allí. |
| Musíme tam v každém případě jít. | Tenemos que ir allí en cualquier caso. |
| Náhodou tam zrovna byl. | Por casualidad estuvo allí. |
| Násilí je tam zcela běžnou věcí. | La violencia es una cosa normal allí. |
| Nebyl jsem tam už hodně dlouho. | Hace mucho que no he estado allí. |
| Nebyl jsem tam, ani nepamatuju. | Ya ni recuerdo cuando estuve allí. |
| Nebyla tam ani noha. (nikdo) | No había ni Dios allí. |
| Nechoď tam. | No vayas allí. |
| Nedovedu si představit, že by tam zůstala. | No me puedo imaginar que se quedase allí. |
| Nejlepší by bylo jít tam hned. | Lo mejor sería ir allí enseguida. |
| Nemá význam tam chodit. | No tiene sentido ir allí., No sirve de nada ir allí. |
| Nemám kdy tam jít. | No tengo tiempo para ir allí. |
| Nemám nejmenší chuť tam jít. | No tengo ningunas ganas de ir allí. |
| Nemůžeš tam jít sám. | No puedes ir allí solo. |
| Netrefím tam. | No sé cómo se va allí. |
| Nezdržím se, jdu k nim jen na skok. | No me demoro, paso solo un rato por allí. |
| Nikdy jsem tam nebyl. | Nunca he estado allí. |
| Občas tam zajdu. | A veces voy allí. |
| Odjela tam, aby se naučila anglicky. | Se fue allí para aprender inglés. |
| Odvedu tě tam. | Te llevaré allí. |
| Pamatuji si, že tam byla. | Recuerdo que ella estaba allí. |
| Pěšky tam nedojdeš. | No llegarás a pie (hasta allí). |
| Podařilo se mi tam dostat. | Logré entrar allí. |
| Podívejte se, jestli tam je. | Mire si (él) está allí. |
| Pošlou tam dalších tisíc mužů. | Van a mandar allí otros mil hombres. |
| Přijď tam včas. | Llega a tiempo allí. |
| Prý už tam nebydlí. | Según dicen ya no vive allí. |
| Půjdeme tam každý zvlášť. | Iremos allí por separado. |
| Půjdu tam místo něj. | Iré allí en vez de él. |
| Pusť mě tam, ano! (žádost) | ¡Déjame ir allí! |
| Rád by tam šel, jenže nemá čas. | Quisiera ir allí, pero no tiene tiempo. |
| Raději bych, aby tam počkal. | Prefiero que espere allí. |
| S kým tam byla? | ¿Con quién fue allí? |
| Šel tam místo mě. | Fue allí en vez de mí. |
| Šel tam, ačkoli nebyl zván. | Fue allí aunque no había sido invitado. |
| Šel tam, aniž byl pozván. | Fue allí sin que lo hubieron invitado. |
| Shodou okolností tam byl taky. | Por coincidencia estaba allí también. |
| Šli jsme tam pěšky. | Fuimos allí a pie. |
| Stoupněte si támhle! | ¡Póngase allí! |
| Strávil jsem tam hezkých pár let svého života. | Pasé allí unos cuantos años de mi vida. |
| Strávíme tam celý den. | Pasaremos allí todo el día. |
| Tahle cesta vás tam přivede. | Este camino os conduce/lleva allí. |
| Takže tam nejdeš? | ¿Entonces/Conque no vas allí? |
| Tam dávají lišky dobrou noc. | Allí donde Cristo perdió la zapatilla/la sandalia/las alpargatas/el gorro/el mechero. |
| Tam mě nedostanete ani párem volů. | No me llevaréis allí ni borracho. |
| tam(hle)/tady nahoře | allí/aquí arriba |
| Tam, co jsem byl... | Allí donde estuve... |
| tam/tady dole | allí/aquí abajo |
| Támhle jsou/je to! | ¡Allí están/está! |
| To se tam nevejde. | Eso no va a caber allí. |
| To tam budeš tak dlouho? | ¿Te quedarás allí tanto tiempo? |
| Tys tam nešel, co? | No has ido allí, ¿eh? |
| Udělal si tam jméno. (proslavil se) | Adquirió fama allí. |
| Už jsi tady/tam někdy byl? | ¿Has estado aquí/allí alguna vez? |
| Už jsi tam někdy byl? | ¿Has estado allí alguna vez? |
| V tom je právě ten háček! | ¡Allí está el espinar! |
| Vezmu vás tam. | Os llevaré allí. |
| Vysaď mě támhle. | Déjame allí. |
| Vyžadovala, abych tam byl. | Exigía que yo estuviese allí. |
| Zakazuji ti, abys tam chodil. | Te prohíbo que vayas allí. |
| Zavedeš nás tam? | ¿Nos llevarás allí? |
| Zdržel jsem se tam tři dny. | Me quedé allí tres días. |
| Zkrátka tam jdi a uvidíš. | Simplemente ve allí y ya verás. |
| Ztratil jsem tam rok života. | Perdí un año de vida allí. |
| Zůstali jsme tam dva dny. | Nos quedamos allí dos días. |
| Zůstanu tam co nejdéle. | Me quedaré allí el mayor tiempo posible. |