| Chodil sem (a) tam. | Iba de aquí para allá. |
| Chodil sem a tam po pokoji. | Caminaba por la habitación (de un lado al otro)., Andaba de aquí para allá por la habitación. |
| Ležel tam bez hnutí. | Estuvo tumbado allá sin moverse. |
| nad očekávání | más allá de las expectativas |
| Pohybuje se z místa na místo. | Se mueve de aquí para allá. |
| Šel tam navzdory zákazu. | Fue allá a pesar de la prohibición. |
| Stěhuje se z místa na místo. | Se muda de aquí para allá. |
| Takhle to tedy je! | ¡Allá vamos! |
| To je nad mé síly. | Va más allá de mis fuerzas. |
| To mi nejde na rozum. | Me extraña., Está/Va más allá de mi entendimiento. |
| za hranicemi/v mezích slušnosti | más allá/dentro de los límites de la decencia |