| Chodíš s někým? | ¿Sales con alguien? |
| Jak by se ti líbilo, kdyby někdo...? | ¿Te gustaría a ti si alguien...? |
| Je to někdo! (osobnost) | ¡Él es alguien! |
| Je tohle něčí? | ¿Es esto de alguien? |
| Je tu někdo? | ¿Hay alguien (por) aquí? |
| Jestli se někdo jen pohne, budou střílet. | Si alguien se mueve, dispararán. |
| Kdo se hlásí? (ve škole) | ¿Quién quiere responder?, ¿Alguien pide la palabra? |
| Když někdo otevře dveře, spustí se alarm. | Cuando alguien abre la puerta, la alarma se activa. |
| Mám s někým sraz. | He quedado con alguien. |
| Máš/Máte telefon. (někdo volá) | Alguien te/le está llamando., Tienes/Tiene una llamada. |
| Mohl by pro mě někdo sjet na letiště? | ¿Alguien podría ir a buscarme al aeropuerto? |
| Napadá vás něco? | ¿Se le ocurre algo?, ¿Alguien tiene alguna idea? |
| Někdo by mu měl srazit hřebínek. | Alguien debería bajarle los humos. |
| Někdo ho musel varovat. | Alguien debió avisarle. |
| Někdo jde. | Alguien viene. |
| Někdo ji strčil ze schodů. | Alguien la empujó por la escalera. |
| Někdo se mi hrabal v zásuvce. | Alguien hurgó en mi cajón. |
| Někdo se musí věnovat jejich potřebám. | Alguien tiene que cuidar de sus necesidades. |
| Někdo to ukradl. | Alguien lo robó. |
| Někdo zazvonil. (u dveří) | Alguien ha llamado a la puerta., Alguien tocó el timbre. |
| Někoho slyším na chodbě. | Oigo a alguien en el pasillo. |
| Neprodá to, ledaže by někdo nabídl milion. | No lo venderá, solo si alguien le ofrece un millón. |
| Nezapomněli jsme na nikoho? (ve výčtu) | ¿Nos hemos saltado a alguien? |
| Pošli to po někom. (ať to donese) | Mándalo por alguien. |
| Potřebuji někoho, kdo mi pomůže. | Necesito a alguien que me ayude. |
| Přeskočili jsme někoho? (vynechali) | ¿Hemos omitido a alguien? |
| Ptal se po tobě nějaký člověk. | Ha preguntado alguien/una persona por ti. |
| Seženu někoho, kdo tě odveze. | Encontraré a alguien que te lleve. |
| Snad se najde někdo, kdo... | Ojalá haya alguien que... |
| Tak to někomu dej. | Pues dáselo a alguien. |
| Vždycky se někdo/něco najde. (potíž ap.) | ¡Siempre habrá alguien/algo! |
| Zajímá se o to někdo vůbec? | ¿A alguien le interesa? |
| Zajistil jsem, aby vás někdo vyzvedl. | He procurado que alguien les vaya a buscar. |
| Zeptej se někoho. | Pregunta a alguien. |