| být jazýčkem na vahách | ser la aguja de la balanza |
| Píchl jsem se jehlou do prstu. | Me pinché el dedo con la aguja. |
| To je jako hledat jehlu v kupce sena. | Es como buscar una aguja en un pajar. |
| To spíš velbloud projde uchem jehly. | Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja. |