| Hodila děti k babičce a... | Llevó a los niños a casa de la abuela y... |
| Kdyby nebylo kdyby, nebyly by chyby. | Si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta. |
| Strčili jsme děti k babičce. | Metimos/Enviamos a los niños a la abuela. |
| To nám ještě scházelo. | Lo que faltaba para el duro., Éramos pocos y parió la abuela. |
| To si povídej někomu jinému/svojí babičce. (výraz nedůvěry) | Cuéntaselo a tu abuela. |
| To vykládej někomu jinému. | No me vengas con esas., Cuéntaselo a tu abuela. |
| Žije u své babičky. | Vive con su abuela. |