| Budu tam co by dup. | Estaré allí en un pispás/plis-plas/abrir y cerrar de ojos. |
| Chci si založit účet. | Quiero abrir una cuenta. |
| Chtěl bych si otevřít účet. | Quería abrir una cuenta. |
| Chtěl bych si založit/zrušit účet. | Quisiera abrir/cancelar una cuenta. |
| dřív než bys řekl švec | en un abrir y cerrar de ojos |
| Jdi otevřít (dveře). (někdo zvoní) | Ve a abrir (la puerta). |
| Kdybyste byl tak laskav a otevřel okno. | Si tuviera la bondad de abrir la ventana. |
| Mohu otevřít okno? | ¿Puedo abrir la ventana? |
| Museli jsme sáhnout do zásob. | Tenemos que abrir las reservas. |
| Otevřel bys okno? | ¿Te importa abrir la ventana?, ¿Puedes abrir la ventana? |
| Promiňte, mohu otevřít okno? | ¿Perdone/Disculpe, puedo abrir la ventana? |
| V tu ránu byl pryč. | Se esfumó en un abrir y cerrar los ojos. |
| vylít si srdce | abrir el corazón/alma, contar las penitas |