| Budeme spát pod širákem. | Vamos a dormir a cielo abierto. |
| Čím jsi to otevřel? | ¿Con qué lo has abierto? |
| Je otevřený novým myšlenkám. | Está abierto a nuevas ideas. |
| Je to stále otevřené. (záležitost) | Todavía queda abierto. |
| Mají otevřeno 24 hodin denně. | Está abierto 24 horas al día. |
| Mluví jako kniha. | Habla como un libro (abierto). |
| Necháme tu věc otevřenou. | Dejamos el tema abierto. |
| nosit/mít srdce na dlani | tener el corazón abierto |
| široce/do široka otevřený | abierto de par en par |